WhatsApp is rolling out a new tool to translate text inside its app, helping its more than three billion users chat across different languages.
Starting September 23, 2025, the feature is coming to iPhone and Android users around the world.
To use it, you just long-press a message in a chat, group, or Channel and tap “Translate.”För integritet görs alla översättningar på din enhet, så META kan inte se innehållet. The launch starts with more languages on iPhone than on Android, though WhatsApp says it will add more soon.
This new feature continues Meta’s strategy of adding AI-powered tools to its flagship messenger while navigating complex Förväntningar av integritet. Det följer lanseringen av november 2024 av transkription av röstmeddelanden på enheten, en annan funktion som är utformad för att hålla användardata ur molnet.
Hur on-Device-översättning fungerar
Att aktivera det nya verktyget är enkelt. Användare trycker länge på alla meddelanden och väljer alternativet”Översätt”från sammanhangsmenyn.
Detta fungerar över en-till-en-chattar, gruppsamtal och till och med i sändningsstil kan kanaluppdateringar, vilket gör det till ett mångsidigt tillägg för global kommunikation.
Det finns emellertid en anmärkningsvärd skillnad i kapacitet mellan plattformar vid lanseringen. iPhone-användare har tillgång till över 19 språk från första dagen. Android-användare kommer att börja med en mer begränsad uppsättning av sex: engelska, spanska, hindi, portugisiska, ryska och arabiska.
Android-användare får en exklusiv kapacitet: alternativet att möjliggöra automatisk översättning för en hel chatttråd. Detta gör att alla framtida inkommande meddelanden i en specifik konversation automatiskt kan översättas, en bekvämlighet som ännu inte erbjuds på iOS.
En sekretess-först strategi för AI
Kärnan i denna funktion är dess on-enhetsprocess. Genom att hantera översättningar lokalt förstärker WhatsApp sitt varumärkeslöfte om integritet, som är byggd på en-till-end-kryptering. Detta designval säkerställer att personligt meddelandeinnehåll aldrig skickas till Metas servrar för översättning.
Detta drag signalerar en avsiktlig insats av meta för att bygga förtroende när det integrerar mer AI. In April 2025, the company announced “Private Processing”for WhatsApp AI, a system that mirrors Apple’s privacy-centric model to handle cloud-based AI tasks without compromising user data.
A spokesperson for the company previously stated its goal is to “allow users to leverage powerful AI features, while preserving WhatsApp’s core privacy promise, ensuring no one except you… can access or share your personal messages, not even Meta or WhatsApp.”
Detta belyser separationen mellan användarens meddelanden och Metas infrastruktur. Det står också i skarp kontrast till Metas andra tjänster, där data ofta används för AI-utbildning.
navigerar i AI-och integritetslandskapet
Denna integritetsfokuserade utrullning för WhatsApp kommer bland bredare, ibland kontroversiella, AI-strategier från meta. Företaget har mött reglerande motvind i Europa, inklusive en italiensk antitrustsond över sitt beslut att”införa”meta ai chatbot på whatsapp-användare.
regulatorer hävdade att meta inte vann produktkvalitet utan marknadskraften, med AGCM som säger att företaget var att agera”… inte genom meritbaserad konkurrens, men genom”Impoteding av den tillgängliga tjänsten på marknaden, med AGCM som säger att företaget var att agera”… inte genom meritbaserad konkurrens, men genom”Impotedicer för den tillgängliga tjänsten på marknaden…
Denna granskning gör en sekretess-första funktionslansering särskilt i tid, eftersom den visar en mer användarcentrisk tillämpning av AI. Det är en del av ett mönster av förtroendeuppdateringar, inklusive en ny”säkerhetsöversikt”-funktion som lanserades i augusti 2025 för att bekämpa bedrägerier i gruppchattar.
Spänningen mellan användbarhet och integritet är ett återkommande tema. Som Justin Brookman från Consumer Reports påpekade rollen som AI-agenter,”Idén med en agent är att det fungerar för min räkning-inte för att försöka manipulera mig för andras räkning.”Genom att hålla översättningar på enheten placerar WhatsApp denna funktion som ett verktyg som enbart fungerar för användaren.
Lanseringen kommer också efter rapporter i april 2025 att Meta blockerade Apple Intelligence-funktioner från dess appar. Detta nya översättningsverktyg, inbyggt internt, förstärker Metas mål att kontrollera AI-upplevelsen inom dess ekosystem, men på termer som respekterar WhatsApps integritetsmodell.
I slutändan förblir WhatsApps inställning till kryptering och integritet fast. Will Cathcart, chefen för WhatsApp, har varit vokal när det gäller att försvara användarsäkerhet och konstatera:”WhatsApp skulle ifrågasätta alla lagar eller regeringsbegäran som försöker försvaga krypteringen av våra tjänster och kommer att fortsätta att stå upp för människors rätt till en privat konversation online.”
